که اینطور. شرایط تو در کو رو درک می کنم
برای جلب اعتماد تو آماده به خطر انداختن زندگیم هستم
و برای این کار، تمام کارت هام رو در معرض دیدت قرار دادم
پادشاه سندباد، خواهش می کنم قدرتت رو برای مبارزه در مقابل امپراطوری کو بهم قرض بده
برای درس خوندن اینجا اومدی، درسته؟
پس اول، می خوام وقت صرف مطالعه کشورم کنی
!برای این کار وقت ندارم
-خواهش می کنم بهم جواب بد
اگه می خوای صحبت مون ادامه پیدا کنه، بیشتر مطلع شو
در مورد دنیای بیرون، و مردمان مختلف ساکنش بیشتر یاد بگیر
در واقع، شخصی هست که دوست دارم ببینیش
علی بابا سلوج
شاهزاده سوم کشور متصرف کو، بالباد
:مترجم
raminmgpop
forums.animworld.net
miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatteirunda
In the wilderness, as far as the eye can see, stands a lone figure
sorya miburui mo surun darou
Surely he trembles as he stands
osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitaina mono
A young girl dreams of a prince on a white horse
bokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shiteshimatteitano kamo
Unwittingly, we also fall to such dreams of perfection
fukanzen na kono sekai wo dareka ga
No one will recreate
kakitashite kureru nante nai
this imperfect world for us
shinjiru toiu kotoba wo kimi ha kodomoppoi to warau kai?
Will you call me naïve if I say that I still dream?
miwatasu kagiri no kouya de yukisaki wo shimesu mono
In the wilderness, as far as the eye can see, shines a guiding light
mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
Hold it close as you go and the world will smile upon you
kono basho ga doko darou to miagereba mabataku hoshi
If you're lost, consult the twinkling stars
sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
If I think of you while gazing at those stars, the night brightens
tsumetai mune ni hi ga tomoru
and a warm fire lights in my heart
این شخصی که اینجاست در واقع شاهزاده هست! میشه اینطور گفت؟
20th Night
The Two Princes
چی، واقعا؟
!امکان نداره، ولی چقدر نازه
استاد، فکر نمی کنین یه مقدار بیش از حد خوردین؟
!وقتی بیرون هستیم بهم استاد نگو! بگو شار
به هر حال، به عنوان شاهزاده سابق، چی فکر می کنی؟
هان؟
هان که نشد جواب
دارم می پرسم در مورد اون شاهزاده کو چی فکر می کنی
...راستش نمی دونم
می خوام باهاش مسابقه داشته باشی
ولی مطمئنم شمشیر زنی من بهتر از اونه
!و رفتارم با خانوم ها بهتر از اون هم بوده
اینطور نگو
!وای شار
هی عزیزم، چرا نزدیک تر نمیای؟
!اشکالی نداره اگه بیام
!منتظر اینکار بودم
جای کسی نیست؟
بازوت زخمی شده؟
نه، چیزی نیست
فقط یه زخم از جنگی مردانه اس
اسم من اکاترینا هست
!بس کن! وای چه پوست لطیفی داری
!شارار باراک
این جادوی دفاعی چطور بود، خانوم یامو؟
دو فرمان رو باهم اجرا کردم; شعله ها رو جمع کن و دیواری ایجاد کن
تقریبا خوب بود
ولی اگه یه فرمان بیشتر اضافه می کردی، می تونستی به جادویی تهاجمی تبدیلش کنی
این چطور بود؟
!فوق العاده، خانوم یامو
!می خوام اینو با آتش امتحان کنم
چی شده؟
به این میگی شمشیر زنی؟
!این مرد وقتی شمشیر به دست می گیره یه شخص کاملا متفاوتی میشه
...لعنت
فاجعه بود
مجهز به جن سلاح تو اصلا مناسب سبک شمشیر زنی ات نیست
ولی نگران نباش
راه بهتری برای انجامش داری
منظورت چیه؟
جواب ها فقط محض پرسش تو نمایان نمیشن
چی؟
برای امروز کافیه
از کله ات استفاده کن و در مورد اونچه که گفتم فکر کن
خوشحال باش، علی بابا
تمام مدت مورد زور گویی های خانوم یامو بودم
تو هم اینطور بهت سخت گذشته
!ولی فوق العاده اس! دارم خیلی زیاد یاد می گیرم
!مور هست! از کارگاه برگشته
!واوو
این ظرف خانواده اته!؟
بله
برام به شکل خلخال ساخت
الگوی پرنده پری شاهرخ هست. مظهر خورشید بنا به باورهای قاره تاریک
!قشنگن
!امتحانشون کن
!زنجیرهاش هم ظاهر خیلی قشنگی داره
!بیشتر شبیه خلخال های رقاصه ها شده
!مور، نشونمون بده چیکار می تونی بکنی
!متاسفم! متاسفم
مطمئنی بدون زنجیر بهتر نیست؟
چی میشه اگه به غیر از خلخال باشه؟
مهم نیست چطور باشن، به هر حال چیزی جز برای قشنگی نیستن
نمی دونم چطور ازشون توی جنگ استفاده کنم
چطور دوست داری ازشون استفاده کنی؟
من؟
خانوم یامو گفت اولین پله برای ساخت جادویی جدید این هست بدونی می خوای اون جادو چه کاری انجام بده
فکر می کنم ظرف فلزی هم چنین روشی داره
...چیکار می خوام بکنم
قدرت برای کمک به شما می خوام
!همین طوری هم به اندازه کافی قوی هستی، مورجیانا
!راست میگه
می دونی چی واقعا کمک بود؟ اون موقع که منو پرتاب کردی
بدون تو، محال بود می تونستم در هوا با دشمن ها مبارزه کنم
منو هم نجات دادی
!خیلی سریع پریدی و منو از خطر دور کردی
!فوق العاده ای، مور. وقتی نزدیک هستی، مثل این می مونه بال داریم
من بالهای...شما هستم؟
!واوو
!چقدر قوی
فهمیدم
وایسا، چی داشتی تصور می کردی؟
می بخشین مزاحم شدم
به درخواست پادشاه سندباد دنبال شما می گشتم
الان دارم همراهی اشون می کنم
پادشاه سندباد چی می خواد؟
بهم فرمان دادن شما رو همراهی کنم، چیکار می کنین، و از شما یاد بگیرم
امیدوارم به همراه هم بتونیم کار کنیم
تو ماگی هستی، درسته؟
ممنون کمک خواهرم کردی، هاکوی، در دشت های کوگا
!از تو خیلی سپاسگذار هستم
حالشون خوبه؟
بله. در حال حاضر در بخش غربی تنزان پلات کمپ کردن
مردم کوگا رو گرد هم آورده و در حال ادامه مذاکراتش با سایر قبایل هست
چه ظاهر ترسناکی
!-آ-آه، اوم
،می دونم اتفاقات زیادی اون موقع در بالباد افتاد ولی نباید در حال حاضر اعلام آتش بس کنیم؟
!همینطوره. دعوا ما رو به جایی نمیرسونه
موافقم. بیاین اتفاقات گذشته رو فراموش کنیم و باهم دیگه کار کنیم
!او-اوو، درد می کنه
!این تویی که داری بهم آسیب می رسونی
!داری می شکنی اش
!ولم کن
می بخشی از این بابت، هاکوریو
گذشته هایی از بالباد به یاد آوردن
این برای تو هم صدق نمی کنه؟
آقای علی بابا سلوج. مطمئنا از انتهای درون قلب اتون احساس تنفر می کنین
متنفر از من به عنوان شاهزاده کشوری که بالباد رو متصرف شده
-ن-نه، من دیگه
نیازی نیست خودتون رو اذیت کنین
،این واقعیت داره که امپراطوری کو سعی داشت بالباد رو متصرف بشه
و الان هم هنوز در این صدد هستن
...من
!ازش متنفر باش
علی بابا؟
استانداری که هدایت لشگرکشی دوم به بالباد رو بر عهده داره
شاهزاده اول امپراطوری، رن کوئن، معروف به انتی هست
!ازش متنفر باش. بکشش. ازش متنفر باش! بکشش
از شورش بالباد به عنوان جا پا برای پیروزی استفاده می کنه
علی بابا؟
در دوران شورش بالباد، دوست عزیزی رو از دست دادین، درسته؟
!درسته، بیشتر متنفر باش! بکشش
نیازی نیست چنین احساساتی رو پنهان کنین
آقای علی بابا؟
چه اتفاقی افتاد؟
پادشاه سندباد
-مشکلی نیست. بازوم یکم درد می کنه
ما اونقدر تو رو تحریک کردیم ولی در تو اثر نکرد؟
چه مرد بی رگی
!-تو
ولی به لطف تو، تونستم مانع رو رد کنم و وارد سیندریا بشم
فقط ماگی متوجه شد چه اتفاقی داشت می افتاد؟
این خون چیه؟
خیلی دیر شده
دستور پدر رو اجابت کردم و تو رو به مرگ نفرین کردم
،دعوتی از جانب ما در نظر بگیرش، منحصر به فرد درجه اول، پادشاه سندباد
و نامزد پادشاهی که از طرف سلیمان متکبر انتخاب شدی، پادشاه علی بابا
پادشاهان سیاه شده و تسلیم پدر ما بشین
نفرین خودش رو به جریان ماگوی شما وصل کرده و آروم آروم به رخ سیاه تبدیل میشه
بعد از اون، به عنوان شخصی کاملا متفاوت به دنیا میاین
به عبارت دیگه، در قعر تباهی سقوط می کنین
در قعر تباهی؟
نمی تونین ازش فرار کنین
اگه باهاش مبارزه کنین، رخ سلیمان و رخ سیاهی که در بدنتون هست همدیگه رو از بین می برن و بدن شما می میره
در قعر تاریک تباهی منتظر شما هستم
!باید چیکار کنیم؟ حتی پادشاه سندباد مبتلا شده
نیازی نیست نگران بشی
نفرین وجود نداره
این یه نوع جادو هست
مگه نه؟
بله. به خاطر جادو این نشان سیاه داره حرکت می کنه
اگه جادو هست، پس این یعنی راهی برای خلاصی ازش هست، درسته؟
ولی تا به حال چنین نوعی از جادو رو ندیدم
تحت چه نوع فرمان هایی داره عمل می کنه؟
چنین جادوی پیچیده ای، فقط شخصی که جادو رو اجرا کرده راه ابطالشو می دونه
...نه
یه راهی هست
چیه؟
در دورتر از اینجا در جنوب جزیره مردم توران قرار داره. در اون جزیره دانجونی هست
شصت و یکمین دانجون، زاگان، فقط در صورتیکه فتح بشه می تونه هر نوع جراحت و یا بیماری رو درمان کنه
اون جن می تونه راه خلاصی ما از جادو باشه
می خوای روی این قضیه خطر کنی، علی بابا؟
بله
دوست داشتم می تونستم با شما بیام، ولی نمی تونم
می تونین تنها برین؟
چرا نمی تونین؟
اگه من یا هر یک از خانواده من سعی کنه از دروازه دانجونی عبور کنه، بدون اینکه اتفاقی بی افته ازش عبور می کنه
این اتفاق زمانی که با جن هفتم خودم قرار داد بستم افتاد
جن هفتم من بهم گفت، برای تو دیگه کافیه
به احتمال زیاد یه دارنده ظرف فلزی فقط می تونه میزان مشخصی از قدرت داشته باشه
!فهمیدم. خودمون تنها میریم
و مطمئنا این نفرین رو از بین می بریم
لطفا اجازه بدین منم به شما ملحق بشم
از تو خواستم از این سه مواردی رو یاد بگیری، ولی منظورم فتح دانجونی نبود
این می تونه سفر خطرناکی باشه
می دونم و آماده هم هستم
مدت زیادی در انتظار فتح دانجونی بودم و دنبال ماگی برای انجام این کار می گشتم
شنیدم ماگی جودال در امپراطوری کو بود و خوشحال می شد می تونست رهبران کو رو به دانجونی هدایت کنه
نه، اصلا نمی خوام از قدرت اون استفاده کنم
که اینطور
خیلی خب، می تونی بهشون ملحق بشی
!از لطفتون ممنون
،اگه خیلی فکر کنی و بیش از حد اخم کنی !وقتیکه نیاز هست نمی تونی قدرتشو پیدا کنی
...ولی این تقصیر منه
نگران سن نباش
جادوی رکود یامو می تونه جلوی پخش شدن نفرین رو تا حدود ده روز بگیره
...بله
مراقب باش
،فکر نمی کنم با مقدار ماگویی که داری مشکلی پیش بیاد
ولی اگه بیش از حد ظرف فلزی رو به کار ببری، می تونه باعث شکست مهر و موم بشه
مقدار ماگوی من؟
در مورد پادشاه سندباد چی؟
تا یه مدتی اون هم اصلا نباید از ماگوی خودش استفاده کنه
!بسپارش به من
!پسر خوب. چه پسر خوبی هستی
حالا دیگه به اقیانوس برگرد
!فوق العاده ای، بانو پیستی
برای صحبت با حیوانات می تونم از رخ خودم برای یکسان کردن طول موج صدا و فلوتم استفاده کنم
ممنون! اوم...پیستی؟
وای، نمی تونی منو خانوم، همونطور که خانوم یامو میگی صدا بزنی؟
خانوم؟
!بله! من از علی بابا بزرگترم
چی!؟
خیلی بی نزاکت هستی
مهم نیست ظاهرم چطور به نظر میاد، بازم من از تو بزرگترم
و تو مناطق مختلفی بیشتر از شما ها کسب تجربه کردم
خانوم؟...
!خیلی بی انصاف هستی، علاالدین
واقعا که، چرا پسرا اینقدر دخترای بزرگسال رو دوست دارن؟
دوست دارن؟
!آره، بزرگ، سینه فنری
همگی، غذا آماده اس
!واوو
همه اتون با من خیلی مهربون بودین. فکر کردم می تونم حداقل به عنوان تشکر وعده ای غذا براتون بپزم
همه اینا رو خودت پختی، آقای هاکوریو؟
خواهرم بهم یاد داد باید خودم به تنهایی از انجام وظایف روزمره خودم بربیام
که اینطور! روزی شوهر خیلی فوق العاده ای میشی
با اون شخصی که با شنیدن "شاهزاده امپراطوری کو" تصور می کردم خیلی فرق داره
آ-آره، فرق داره
.ازش متنفر باش. بکشش
مطمئنم صدای نجوایی رو در گوشم شنیدم
باید صدای همون شخصی باشه که ما رو نفرین کرد و می خواست تو رو فریب بده
ولی همینطور ممکنه وجدانم باشه که داره بهم میگه واقعا چی فکر می کنم
برای همین از نظر سفر با اون احساس اضطراب دارم
نگران نباش
!ولی
،حتی اگه، در اعماق بخشی از قلبت، به اندازه ای ازش نفرت داری که بخوای بکشیش
باید یاد بگیری بر اون احساس غلبه کنی و ببخشیش. این امتحانی دیگه برای تو هست
باید می تونستی از اون جادو گریز بزنی
اگه منم نفرین شده باشم برای اون ها انگیزه بیشتری ایجاد می کنه
!سن
و همینطور، اگه آل-ثامن دنبالشون باشه، در داخل دانجون امنیت بیشتری دارن
این مکان زنده تر از چیزی هست که فکر می کردم باشه
،در موردشون تو مطالعاتم در مورد مردم توران خوندم ولی این اولین بار هست از نزدیک می بینمشون
!ببخشین
!برای همین بهت گفتم آروم بیاریشون
اتفاقی افتاده؟
...نه، چیزی نیست
م-می بخشین
دا-دارین به دانجون می رین؟
درسته
!بنابراین درخواستی دارم
!خواهش می کنم منو با خودتون ببرین
!می خوام والدینمو نجات بدم
والدینت...؟
از چی داری حرف می زنی؟
برخلاف بقیه دانجون ها، به نظر زاگان مردم رو می خوره
مردم رو می خوره؟
بله. داستانی هست که میگه افرادی که به زاگان نزدیک شدن به درونش کشیده شدن و بلعیده شدن
شنیدم مردم خیلی زیادی از این جزیره به داخل زاگان کشیده شدن
از اون موقع دیگه کسی سعی نکرد به دانجون نزدیک بشه
همه میگن افرادی که بلعیده شدن همشون مردن
!برای همین باید این من باشم که والدینمو نجات میدم
!خواهش می کنم منو با خودتون ببرین
نمی تونیم. تو جلوی کار ما رو می گیری
نمی تونیم تو رو با خودمون ببریم
!ولی می خوام نجاتشون بدم
...ولی
می فهمم. به خاطر تو نجاتشون میدم
!هی
به خاطر تو حتما پیداشون می کنم
اگه مرده باشن، هر موجودی رو که در اون دانجون زندگی می کنه شکست میدم
قبول؟
...هاکوریو
واوو، مور! تصمیم گرفتی مثل دست بند دستت کنیشون؟
بله. با این حال هنوز نمی دونم باهاشون چیکار کنم
یاد بگیر به عنوان یه امتحان دیگه ببخشیش
چیزی می بینم! زاگانه؟
اون نور چی بود؟
ممکنه ورودی اش باشه
د-داره چه اتفاقی می افته؟
!علاالدین
!این احساس رو می شناسم
برگشتم
!حتما این امتحان رو عبور می کنم
"kimi ni ha yuuki ga aru"
"You're a hero."
sono hitokoto wo shinji tobidashita
Off you went, believing in those words
mawari ha kare wo waratte
While those around you mocked you
"douse nani hitotsu aitsu ni ha dekinai sa"
"Let him go. He can't do anything."
iwaseteoke
Let them talk
kimi ha keshite yowaku nanka nai
You're far from weak
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
kanarazu kanaete miserutte
You'll definitely make them come true
saa mizukara no hata kakage
Come, fly your own flag
susume mae ni
and keep moving forward
nijimu namida ha
The tears you shed
kimi no akashi
are proof that you're alive
chikara ni narou
Draw strength from your tears!
mayou toki ha kono boku ga soba ni iru
When you are in trouble, I will be by your side
dakara ikou
So go!
sekai no subete wo mi ni
And see the world
See you again!